张韶涵《That Girl》歌词英文部分中文释义

张韶涵《That Girl》歌词英文部分中文翻译解析

张韶涵的《That Girl》是一首充满自信和个性的歌曲，通过独特的旋律和富有力量的歌词，表达了女性独立自主、拒绝复制、坚持自我的精神。下面，我们来详细解析这首歌英文部分的中文翻译，以便更好地了解歌曲所传达的意义。

一、引言

《That Girl》是张韶涵演唱的一首流行歌曲，由张韶涵和吴易纬作词，张韶涵与Jae Chong共同作曲。这首歌不仅旋律优美，歌词更是充满力量，表达了女性在面对世界时，坚持自我、不愿被束缚、勇敢追求梦想的决心。接下来，我们将重点解析歌词的英文部分及其中文翻译，带您走进这首歌的内心世界。

二、歌词解析

（一）开篇部分

“I'm that girl, browsing through centuries, beauty has been designed for me.”

中文翻译：“我就是那女孩，浏览过几世纪，美丽被人设计了。”

解析：这一句歌词直接点明了主题，张韶涵通过“I'm that girl”宣告了自己的独特身份，同时用“浏览过几世纪”来形容自己的阅历丰富。而“美丽被人设计了”则暗示了外界对女性美丽的定义，但张韶涵显然不愿被这种定义所束缚。

（二）个性宣言

“What others say, let them say, my soul belongs to me. Copying fashion, that's not my style. I won't die a copy girl, I was born original.”

中文翻译：“别人怎么说，管他的，灵魂是我的。复制着流行，那不是我的风格。我不会为一个复制的女孩而死，我生来就是原创的。”

解析：这一部分，张韶涵再次强调了自己的独立和个性，她不在乎外界的评价，只坚持自己的内心。同时，她明确表示拒绝复制流行，追求原创，这种精神在歌词中得到了淋漓尽致的体现。

（三）自信与自我决定

“Standards are set by myself, confidence is yours. No one tells us how to be happy, I decide how to face my role in this world.”

中文翻译：“标准是自己定的，自信是你的。不需要谁指挥我们该怎么快乐，我来决定如何面对这世界的角色。”

解析：在这一部分，张韶涵进一步表达了自己的自信和独立。她认为，生活的标准和自信都源于自己，而不是外界强加给她的。同时，她强调自己有权决定如何面对世界，如何扮演自己的角色，这种态度充满了力量和决心。

（四）创造无限魅力

“Complex simplified, all formulas aside, creating endless charm. Breathing leaks electricity, not limited by anyone, nature is the best director.”

中文翻译：“把复杂还原，公式全部晾在一边，创造你魅力的无限。呼吸就漏电，不被谁局限，自然是最佳导演。”

解析：这一句歌词通过生动的比喻，描述了张韶涵在追求自我魅力时的自由和创造力。她不受任何公式的束缚，敢于打破常规，用自己的方式展现魅力。同时，她强调自己的魅力是自发的，不受外界限制，这种态度充满了自信和活力。

（五）坚持原创与拒绝复制

“I won't die a copy girl, I was born original. Emotions are found by myself, not begged for. No one tells us what's worth it, you decide how to face your role in this world.”

中文翻译：“我不会为一个复制的女孩而死，我生来就是原创的。感动是自己找的，不是要来的。不需要谁告诉我们怎样才值得，你来决定如何面对这世界的角色。”

解析：这一部分与前面的内容相呼应，再次强调了张韶涵对原创和自我的坚持。她认为，感动和幸福都是自发的，而不是外界给予的。同时，她鼓励每个人都要勇敢决定自己的角色和人生道路，不要被别人的看法所左右。

（六）Rap部分

“The spotlight is flashing, all the beat is crashing. Cause I'm that girl, that girl, like no one else. I'm that girl, that girl, ah ah ah ah.”

中文翻译：“聚光灯闪烁，所有的节奏都在崩溃。因为我就是那女孩，那女孩，没有任何人的女孩。我就是那女孩，那女孩，啊~啊~啊~啊~”

解析：Rap部分通过强烈的节奏和动感的旋律，进一步强调了张韶涵的独特和自信。她用自己独特的声音和表演风格，将歌曲推向了高潮。同时，她也用歌词再次宣告了自己的独特身份和个性。

（七）结尾部分

“I'm that girl, I love me. I'm that girl, who understands me. I'm that girl, it's me. I'm that girl, who knows me best. I'm that girl.”

中文翻译：“我就是那女孩，我爱我。我就是那女孩，谁懂我。我就是那女孩，就是我。我就是那女孩，最懂我。我就是那女孩。”

解析：在结尾部分，张韶涵用简洁而有力的语言，再次表达了对自我的热爱和肯定。她认为，自己就是最独特、最了解自己的女孩，这种自信和坚定令人动容。

三、总结

通过对《That Girl》歌词英文部分的中文翻译解析，我们可以更加深入地了解这首歌所传达的精神和内涵。张韶涵用她的歌声和歌词，鼓励每个人都要坚持自我、勇敢追求梦想、不被外界所束缚。这种精神不仅体现在她的音乐作品中，也深深地影响着她的粉丝和听众。让我们一起跟随张韶涵的脚步，勇敢地做自己吧！